The elliptical has a similar motion to cycling, also running or step climbing will keep your leg muscles strong without adding bulk.
IMHO - the off season is a great time to bulk a bit. It's not like you will have difficulty losing muscle once the cycling season starts up. : )